Teams 영어 회의, 실시간 한글 번역으로 따라가는 법

글로벌 팀이랑 영어로 Teams 회의를 하다 보면, 상대방이 말하는 속도를 따라가기가 빠듯할 때가 있다. 단어 하나 놓쳤다가 맥락을 잃고, 얼떨결에 “Yes” 했다가 나중에 당황하는 상황. 한 번쯤 겪어봤을 거다.

Teams에 자막 기능이 있긴 한데, 영어 자막을 영어로 읽어야 해서 또 시간이 걸린다. 그래서 직접 만들었다. 영어 자막을 실시간으로 한글로 번역해서 화면에 띄워주는 프로그램이다.

어떻게 작동하는가

Teams의 라이브 캡션 기능에서 영어 자막을 가져와서, ChatGPT 모델로 실시간 번역한 뒤 화면 오버레이로 표시한다.

단순 직역이 아니다. “That’s a stretch” 같은 관용 표현도 문맥에 맞게 “그건 좀 무리가 있어요”로 번역된다. 회의에서 실제로 쓰이는 구어체 표현, 업무 용어도 자연스럽게 나온다.

작동 방식:

• Teams 라이브 캡션 활성화
• 프로그램 실행 후 “번역 시작” 클릭
• 화면에 한글 번역이 오버레이로 표시
• 위치·폰트 크기 자유롭게 조절 가능

주요 기능 정리

1. 문맥 기반 번역 ChatGPT 모델을 사용하기 때문에 앞뒤 맥락을 이해한 번역이 나온다. 업무 회의에서 자주 쓰이는 표현들도 자연스럽게 처리된다.

2. 격식체 / 비격식체 선택 팀원 간의 캐주얼한 회의는 편한 말투로, 임원 보고 같은 공식 자리는 격식체로 설정할 수 있다.

3. 회의 내용 자동 기록 번역된 내용이 TXT, CSV 파일로 자동 저장된다. 회의 후 내용을 정리하거나, 못 들은 부분을 다시 확인할 때 쓸 수 있다.

4. 보안 로그는 사용자 PC에만 저장된다. OpenAI API를 사용하되, 사용자 데이터는 AI 학습에 사용되지 않는다.

요금제

충전식이라 필요할 때만 쓰면 된다. “일시정지” 누르면 시간이 차감되지 않아서 쉬는 시간엔 그냥 멈춰두면 된다.

패키지	이용 시간	가격
STANDARD	1시간	11,000원
DELUXE	5시간	50,000원
PREMIUM	10시간	99,000원

시간당 환산하면 PREMIUM이 가장 저렴하다. 주 1~2회 영어 회의가 있는 사람이라면 DELUXE 하나면 한 달 넘게 쓸 수 있다.

설치 요건

• OS: Windows 11 전용 (macOS 미지원)
• Microsoft Teams 데스크톱 앱 설치 필요
• Teams 라이브 캡션 기능 활성화
• 인터넷 연결 필수

Mac 사용자는 현재 미지원이다. 추후 지원 예정인지는 판매자에게 문의하면 된다.

구매 후 받는 것

1. 프로그램 설치 파일 (EXE)
2. 사용자 계정 발급
3. 초기 이용 시간 충전
4. 설치 및 사용 방법 안내
5. 10분 무료 체험 시간 제공

구매 전에 무료 체험으로 먼저 써볼 수 있다. 번역 품질이 마음에 드는지 직접 확인하고 결정하면 된다.

---

운영자 실전 노트

세븐핑거스(Seven Fingers Studio)가 직접 개발한 프로그램이다. 프로그래밍 경력 약 15년이고, 글로벌 프로젝트를 진행하면서 실제로 겪은 불편함에서 출발했다.

• 처음에는 단순 텍스트 치환 방식으로 만들었는데, 직역 품질이 너무 나빠서 ChatGPT API로 교체했다. 가격이 조금 올라갔지만 번역 자연스러움이 확실히 달라졌다
• 오버레이 위치를 조절 가능하게 만든 이유가 있다. 화면 구성이 사람마다 다르고, 번역 자막이 중요한 화면을 가리면 의미가 없기 때문이다
• 회의 기록 저장 기능은 처음엔 없었는데, 회의 후 “방금 뭐라고 했더라” 하는 상황이 반복돼서 추가했다. 생각보다 더 많이 쓰이는 기능이다

FAQ

Q. 영어 이외 언어도 지원하나? 현재는 영어 → 한국어 번역에 최적화되어 있다. 다른 언어 조합이 필요하다면 판매자에게 문의하면 된다.

Q. Teams가 아닌 Zoom이나 Google Meet에서도 쓸 수 있나? 현재는 Microsoft Teams 전용이다. Teams의 라이브 캡션 기능을 기반으로 동작하기 때문에 다른 플랫폼에서는 작동하지 않는다.

Q. 이용 시간이 남으면 어떻게 되나? 잔여 시간은 계속 유지된다. 만료 기간이 없어서 천천히 사용해도 된다.

---